Статьи

«Кендоисты города, где в воздухе кружится пух»: статья Акихито Абэ о кендо в Санкт-Петербурге

В сентябрьском номере японского журнала «Кендо дзидай» (Kendo Jidai) за 2026 год в рубрике «Черный ящик кендо» вышла статья АБЭ Акихито «Кендоисты города, где в воздухе кружится пух».

Автор рассказывает о своей поездке в Санкт-Петербург, знакомстве с российскими кендоистами и посещении тренировки по кендо. Особое место в статье занимает тема «кокэн тиай» (交剣知愛) - способности кендо сближать людей независимо от языка, страны и обстоятельств.

На сайте Всероссийской федерации кендо мы публикуем оригинальную японскую версию статьи и ее перевод на русский язык, выполненный А. А. Шепелевым.

Автор: АБЭ Акихито
Источник: журнал «Кендо дзидай», сентябрь 2026 г.
Рубрика: «Черный ящик кендо», выпуск №170
Перевод с японского: А. А. Шепелев

Читать на русском языке

Оригинал на японском языке

Перевод с японского языка: А. А. Шепелев.
Публикуется на сайте Всероссийской федерации кендо с разрешения правообладателя.